Un día de enero...

Probé traducir un canción español a noruego :)
El canción se llama "Día de Enero" y se canta de Shakira. Es uno de los primeros canciones españoles que conocía. No se porqué... me gustaba mucho este canción hace unos años.

Jeg møtte deg en dag i januar,
med månen på min nese
og jeg så at du var ærlig
i dine øyne ble jeg fortapt

for en klønet distraksjon
og for en søt sensasjon

og nå som vi vandrer over verden
som Eneas og Benitin (amerikanske tegneseriefigurer: Mutt and Jeff)

Jeg har allerede sett de mange skrammene
som du fikk derfra

men min ville kjærlighet
er din beste doktor

Jeg skal kurere smerten i din sjel
du skal bli god som ny
og alt skal "gå forbi"
snart ser du solen skinne

du fortjener mer enn noen å være lykkelig

og selv om du har vært en fremmed
til og med i ditt eget land.
Hvis jeg sier til deg 'hva sier du?'
Sier du ennå 'hva sier du?'
og du gråter med følelse når du hører på bandoneon (en type trekkspill)

og selv om du virker fraværende med den langsomme gåtur
vet jeg grunnen til smerten i ditt hjerte
derfor ville jeg lage denne sangen til deg

du skal se hvordan sårene dine skal leges litt og litt

du skal se hvordan

ditt eget liv skal dekantere* det overflødige saltet fra sjøen

*separasjon av væske og partikler / fjerne grums og bunnfall

jeje, el canción no funciona en otra lengua... era atroz...